interview

MICHAEL KATSUHISA INTERVIEW

Q8
Could you tell me if you have something you want to achieve as an individual in future.

今後、人として成し遂げたいと考えていることがございましたらお教えください。

A8
I want to continue to have love & passion in my life.  That is family, friends, and basketball.  I want to be the best father I can be to my kids.  As a coach, I want to be the best coach I can be because of my love for the game and my competitive spirit, but also, and recently I feel this more and more; I hope that I can impact people’s lives.  Especially as the age difference between myself and the young players that I work with grows bigger, I have been thinking more and more that I hope I can have a positive impact on them.  I also want to be a free spirit, and who knows what the future holds.

人生において愛と情熱は持ち続けたいです。それは家族、友人、バスケに対して。それから、わが子にとっての最高の父親でありたいとも思っています。
コーチとしては、バスケに対する気持ちや負けず嫌いな性格なので、自分がなれるベストなコーチになりたいです。
しかしながらバスケに対する気持ち以外にも、ここ最近はこんなことをより一層強く感じるようになりました。それは、人々の人生に強い影響を与えることができたなら、と。私自身と、私と一緒に頑張っている若い選手たちとの年齢差が広がりつつあるので、特に、彼らにとってプラスになるような影響を与えられたらと考えるようになっています。それから、自由なスピリットでいたいです。将来に何が待っているかはわからないので。

Q9に続く